And...
Just let it slide this once.
Because I'm so weak like an idiot that I hurt your feelings,
that I made you sad,
that I made you crazy,
Let it slide this once.
Let it slide just this once.
This once, just this once,
If you give in...
If you really give in just this once...
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
KangJin
Did I wake you?
No, I'm awake.
Did you sleep well?
I couldn't sleep.
I thought if I closed my eyes for a moment, someone would tell me it was all a dream.
"Cha KangJin, you were only dreaming. Wake up."
I thought that would happen.
That's amazing. Me, too.
Me, too. I thought someone would tell me it was a dream, so I couldn't sleep a wink.
If you're not busy today, do you want to do something with me?
I have something to show you.
I'll come pick you up later.
See you later.
Okay.
Good job, Han JiWan. This is what Oppa hoped for.
If JiWan is joyful,
and happy, then that's enough for Oppa.
That's what you wanted to say, right?
You were going to compliment me, right?
I knew it. I knew you would.
Where are we?
When spring comes, I'm going to remodel this place myself.
Even a nail, even a bit of sawdust.
I'm not going to have anyone help. I'm going to do it all myself.
So whose house is this?
That room is for my mom, Madame Cha ChoonHee.
That room is for BooSan and his wife.
And over there, I'm going to make two more rooms.
Later, when BooSan has kids, those are going to be their rooms.
And on the second floor, I'm going to live with my wife and kids.
I plan on having two kids, so I guess at least three rooms will be needed.
One, two, three...
You only want two kids?
Wouldn't 6 kids do, if you were able to raise them all?
Six kids?
To make a volleyball team?
Well, that would work, too.
I like houses with lots of kids.
Just have 6 kids, okay?
6 kids is too many, for humans.
How is it too many? In the old days, they used to have 10 or even 12 kids.
I'm worrying about the Earth's future anyway, because of the low birth rate.
Are you proposing to me right now?
Pardon?
When did I?
You just said you would give me 6 kids.
No, I didn't mean that I would give them to you...
The low birth rate is a matter of concern for the nation, so...
I want to go home.
Fool, I'm proposing to you, right now.
Are you accepting my proposal?
Are you not going to accept it?
It's snowing again.
I'm really inhuman.
In that situation, how is this possible...
Is it more important that a friend who had run away returned home, or...
Worrying that the friend is going to steal KangJin?
I'm really not human, right, BooSan?
Yeah, as I see it, you're really not human.
BooSan, pack your belongings. We're moving.
What?
Ask Miss Shin to bring all the big items later,
For now, just pack the things you need right away.
We're moving? When?
Tomorrow.
Tomorrow?
Yeah, tomorrow. Let's leave this place as soon as possible.
No!
What?
I can't move. I won't!
How can I move without JinKyung?
If you want to leave, go by yourself.
Why do you want to move all of a sudden?
Where's your brother?
He can't move, either.
He won't leave because of JiWan.
What?
Yesterday, when we were playing GoStop, that big mouth was JiWan.
You know, the girl who ran away a long time ago.
Director Han's daughter.
JiWan came back.
What about her? How does she concern your brother?
JiWan and KangJin,
Have been dating this entire time in Seoul.
They left a while ago to go on a date.
Why are you crying?
Should I bring people over there right away to make a contract?
Come to my cafe in the evening.
And the house I asked about in KangWon Province,
It should be okay to move in whenever, right?
Okay.
Thank you, President Kim.
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
You haven't responded to my proposal, yet.
I have to go to Seoul tomorrow for class.
Don't give irrelevant answers.
Oh, it's my mom.
Your hands must be cold. Give it to me.
Who are you?
I'm Cha KangJin.
Cha KangJin...
If you're Cha KangJin, are you ChoonHee's son?
Yes.
But what brings you here?
I'm dating him, mom.
I proposed to him earlier, but he won't give me an answer.
I think I'm definitely in his heart, but he must be embarrassed.
JiWan.
Let's go inside, mom. It's cold.
Think about it and give me an answer tomorrow.
I understand that you're shy and embarrassed, but if you let a girl like me get away, you'll regret it, Mister.
JiWan.
Let's go, mom.
I'm home.
You're home early, Madam Cha.
You're not sick, are you?
You...
Are you dating someone?
I was going to introduce her to you anyway.
Lend us some time.
You're just dating her for a little while anyway, why would you introduce her? That's fine.
I'm going to marry her.
I'm going to wash up.
KangJin.
If I...
with you and her,
am against it, what will you do?
Don't do that, Madam Cha,
if you don't want to see your son grow old as a ghost-like bachelor.
Don't do that, Madam Cha.
Are you playing this for JiWan?
Wow, this is the first time I've seen you do this for a girl.
Cha KangJin is not this type of person though.
KangJin, wake up. Wake up.
Why?
Your mom must have left after all.
Your mom left this letter saying that I should take care of you guys. This lady must have already left.
Ah, really...
BooSan, you wake up, too.
Your mom left you guys and ran away.
Wake up, okay?
- Hurry and wake up - Why?
BooSan, you're not going to wake up?
Mom suddenly started talking about moving yesterday.
I said I couldn't because of JinKyung
and you couldn't because of JiWan.
She must have really left by herself.
Hyung!
If it ends early, I'll take the last bus back,
If it ends late, I'll take the first bus in tomorrow morning.
I'll be back.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki. Please do not make hard subbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Go tomorrow.
Go tomorrow with me.
If we part like this, we might never see each other again.
A bit...
Let's see each other a bit longer.
Live a long, long time.
Even if I hear that you died, I might...
not be able to come back.
ChoonHee, let's see each other a bit longer.
And then let's not see each other again, okay?
JiWan.
I have something to tell you. Can you come to my office?
Yes.
Have a seat.
These are what my father-in-law,
your maternal grandfather, settling here and
being a doctor for all his life, read and read - great books about oriental medicine.
I read and reread these everyday.
I wish you would carry them by your side from now on
to read.
Is it okay to give these to me?
These are the original books, without notes.
It might still be really difficult for you now
If you get stuck, I can teach...
Ask about it to your professors.
Can you lend me some of your time tomorrow?
I want to introduce you to someone.
Who?
The person I like.
Tomorrow, you should smarten yourself up to look good.
It's been a while since I've made side dishes.
When it needs salt I add sugar. When it needs sugar, I add salt. It's such a mess.
If it's bland, add more soy sauce.
If it's salty, eat more rice with it. Do as you wish.
These are anchovies; these sesame leaves; these pickled radishes you like; this Jangjorim BooSan likes...
So you plan on ditching us and running away?
You're going back to Seoul once your break is over anyway.
BooSan wants to stay here because of JinKyung... Were you planning on leaving together with JiWan's father?
If you get the security deposit back,
Give that money to BooSan...
Are there no other men?
There have been so many men around you, but...
Why does it have to be a man with a wife and family?
Are you in your right mind?
When are you going to mature? When are you going to come to your senses?
How long do I have to bear this? How long do I have to excuse you doing this?
Do you think all barmaids live like that?
Do you think all cafe madams live like that?
If a man backstabs and betrays them,
do you think they all live their lives in such a mess?
You can't go anywhere.
I'm not letting you. I'm not going to let you!
Unpack your bags.
You told me to live with the person I love.
You told me before, that I should live with the person I love, even if it's for just a day.
"If you don't have much longer to live,
who do you want by your side?"
If God ask me like that,
I would say Han JunSu every time.
I don't need anyone else.
If 100 trucks of you, BooSan, your father, or BooSan's father came, I would never trade them for Han JunSu.
Yeah, I'm insane, I've gone crazy!
If you want to yell at me, yell. If you want to throw stones, then throw! In my eyes, all I see is Han JunSu!
I don't need you guys or a conscience.
I'm going with Han JunSu.
I'm going with him, with Han JunSu.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Mom.
You didn't go?
You said you were going.
Why didn't you go?
Miss Cha ChoonHee...
I don't think I can go.
I don't want to go, KangJin.
With Han JunSu,
I won't go.
Why?
People's jealousies, and
having rocks thrown at you...
You said you weren't afraid of them.
That...
type of thing...
you said you didn't care?
After we leave, what about you guys?
What are you and JiWan going to do?
What are you guys going to do then?
Go.
Go,
Madam Cha.
A long time ago,
long before you came back to SanCheong,
that there was a person in your heart,
that there was a person you couldn't forget,
I knew.
Not me,
not BooSan,
not my father,
not BooSan's father...
That person
was JiWan's father, wasn't it?
Go.
After letting JiWan's father go,
What will you do, if you live with regret again?
With the remainder of your life,
what will you do if you live with regret again?
Go.
Go,
Mom.
Oppa.
Is your mom at home?
Is she not home?
No matter how much I look, my father's not at home. Could he...
Is she not home?
Your mom, either?
Where could my dad have gone?
Wait. Let me find my father.
Let me go. I have to find my father.
I have to find my father!
Your mom and my dad...
Did they leave together?
Why didn't you stop them?
You're strong. Why didn't you stop them?
What about my mom?
What is my mom supposed to do?
What are we suppose to do? What about my mom?
My mom and I,
What are we supp...
supposed to do...
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Before YoungSook starts looking for you,
go back now.
Just go back now, Han JunSu.
I'll get out here.
I'll wait here to take the bus back.
Go back now.
I'm sorry.
I'm sorry I couldn't go all the way there with you.
It's okay.
I'm really grateful that you made it this far with me.
I won't forget this blessing.
In the next world
Let's not meet again.
Go.
Han JunSu .
Han JunSu !
Han JunSu, open the door!
Han JunSu!
You can't!
You can't! Open the door!
Han JunSu!
You can't! Open the door!
You can't, Han JunSu!
Open the door!
You can't!
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
Fire! Fire!
JiWan, what do we do!
It's on fire!
What do we do! Your mom's inside!
Mom... Mom!
Let go. Let go of me.
You take charge of JiWan and keep her.
- Mom... Mom... - You can't, JiWan!
- Mom... - You can't, JiWan!
Mom!
Mom.
Mom, are you awake?
Are you awake?
It's me.
It's me, JiWan.
Can you recognize me?
Mom.
JiYong.
JiYong,
where have you been?
I looked for you so much.
Come here.
Come to mom, my son.
[That time, I don't know why I thought of the mountain cabin.]
[The blueprint that we couldn't complete...]
[I still don't know why I thought of that.]
Right here will be a game room.
Why a game room? The kids won't study.
This has to be a reading room.
Is studying everything? No, it's not. You can't raise kids like that.
This will be a game room.
Let's make a reading room here.
What color should the wallpaper be?
How about white wallpaper?
This should be a dining room since there will be so many family members.
[3 years later] The best feature of Hanok(traditional Korean-style house) is...
that it can become one with nature.
The curve of the ridge on the tiled roof, of the eaves, and of the thatched roof...
better explains the characteristics of a Korean-style house is what I would have to say.
What we typically think of as a cozy place, like being in a mother's arms, refers to
the very coziness and is the beauty of the Hanok.
At least, that's my opinion.
Mother...
You all know that feeling, correct?
Lastly, I'll accept any questions.
Does anyone have a question?
No one has a question?
There are no questions?
Here.
I don't agree with your opinion that Hanok is like being in a mother's arms.
For example,
A great guy, such as you, proposes to me...
If he told me to marry him and live in a Hanok,I would be very agonized,
but I think I would reject it in the end.
The toilet is inconvenient, the housework is also inconvenient,
and it would be so cold in the winter.
I think I'd rather live in an apartment with a good heating system as a spinster for the rest of my life.
Because of all the inconvenience that this person mentioned just now,
it's true that Korean architects are the first to give up building Hanoks.
But that's such a shame.
Even setting the standards of improvement for Hanok is currently a much-debated matter.
That's a huge assignment that students who are studying architecture like you guys must solve.
I believe that was a great question.
But...
I have an issue with your question just now.
If you lived with someone you really loved, I don't think you would be cold, even if you lived in an igloo.
Winter's cold, but love should be hot(ardent).
Let's end here.
I heard you were in Paris.
When did you return?
I came back a week ago.
It's been a really long time, hasn't it?
How long has it been?
You keep getting more and more handsome.
It provokes me.
But,
I... I...
Lee WooJung ended up penniless.
Hey.
She spent all the money she had, so she had no choice but to return.
Hey.
She was deleted from the family register and thrown out of her house.
And she was deprived of her credit cards, house, and car.
The position of Beomseo's Director too.
Seo JaeHyun,
shut up, please?
I don't want to!
And I'm not your employee now.
It's been so long since the badges are off, you saucy!
You bastard, you've had your say?!
KangJin, you also can talk to her in a casual way.
She is older than us by just one year.
And she is not Beomseo's Director now...
Seo JaeHyun, do you really want to die?
No, I want to live.
What?
Really... I forgave you this once.
I forgave you as your elder.
I heard you opened an atelier with JaeHyun.
How's business?
Well, so so...
So so? I don't think so.
Beomseo blocked all the ways, and
"Don't give any work to Cha KangJin,"
saying that, they were under joint signatures to cut the throat.
Oh, right.
They would.
Once my father tramples over someone,
he tramples so awfully that the one can't even stand back up.
So what are you doing?
Are you not able to work because of it?
Yes.
I'm not a person who easily gets trampled over.
Washing (clients') dogs and teaching (clients') children,
he is really crawling to please clients who are like a crazy bitch's bouquet...
Why?
I have something to do, so I have to go.
It was nice meeting with you.
How's Han JiWan doing?
Today, if I let you live, I'm not Han JiWan but Lie-JiWan, you bastard!
That bastard is not even a human being!
He threatened his old mother who too ill to even get up for money.
He threatened that he won't leave her alone if she doesn't give him money.
You guys saw it, too, didn't you?!
What are you going to use that money for?
To drink alcohol and to seduce girls?
It is none of your business, you bitch!
Bitch? How dare you say that to me?!
If I hadn't failed at my first love, I might already have a son of your age, you bastard!
You, you're dead meat!
As of today, you won't be able to walk upright!
Restrain your anger- Let go.
We should never leave those bastards alone! We have to kick his ass!
Han JiWan!
What are you doing in front of the patients' wards?
Well, that bastard's behavior...
I endured and endured it, but I couldn't bear it anymore, so...
Are you a doctor or a gangster?
Gangster or doctor?!
What did I say I would do if you make a trouble again with these matters?
We don't need a gangster like you. Pack up and leave.
Leave, right now!
Section chief! Section chief!
Go, go.
You really...!
Let's fight, huh?!
Nice to meet you.
Please have a seat over here.
Section chief, sit, too.
Sit there, yes.
So, how was this hospital when you were looking around here?
It was amazing.
That's why, for the annex, I am planning to focus on
keeping the treatment system for the patients.
Oh, first of all, I hope the hospital's overall atmosphere can
be customer-centered to make patients comfortable.
I'd be grateful if you would plan so.
Yes, you won't regret entrusting this to me.
[Cha & Seo Architecture House]
I'm home.
JiYong.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki. Please do not make hard subbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Are you not going to find your mom, Cha KangJin?
The only mother for me is the one over there.
I sold all mine, even my last brand-name bag.
Could you hire me?
Who is she?
What's your relationship with her like?
If someone married you, TaeJun, she'd be so lucky.
Where is the lucky girl wandering around?
Would you like to bet with me?
If Park TaeJun and Cha KangJin were together, would we win against Beomseo or wouldn't we?
I think I've seen you before, doctor.
I'm Han JiWan.
Have you been doing okay?
What would happen if we just ran away, without thinking about anything?
I asked, what would happen, Cha KangJin?
I came back to Korea, because I couldn't forget one person.
Because I thought I would be able to give up on him, if I confirmed it with my own eyes.
KangJin Oppa... he gave up on me.
I'll also give up on him soon, completely.